1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
[osoba teško diše]

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[lupanje srca]

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,519
- [nastavlja se teško disanje]
- [otkucaji srca nastavljaju lupati]

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,279
[Edda Mellas]
Amanda, ne sviđa mi se ovo.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
Ovo mi se uopće ne sviđa.

6
00:00:33,616 --> 00:00:36,076
Pa, ovo je plan.
Dakle, možete li...

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,745
[Edda] Kunem se Bogom, Chris,
ako mi kažeš da se opustim--

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
Ne govorim ti da se opustiš.

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,960
Gajim želju da se opustiš,
ali ne govorim ti da se opustiš.

10
00:00:47,839 --> 00:00:51,592
Baš kao što smo pričali.
Ne miči se, ne ispuštaj ni glasa.

11
00:00:51,593 --> 00:00:52,968
Tko te vidi, nazove.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
Ako nazovu, onda su svi
lovi te unutar 10 minuta.

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
On je već lovi.

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,266
Nikada nije prestao. Nikad neće.

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,934
I evo nas, samo hodamo

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,561
- u usta vuka.
- Mama, hoćeš li molim te?

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,937
- Ovo je zamka.
- [Amanda Knox] Molim te opusti se.

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,355
- To nije zamka. Nije.
- Ovo je zamka,

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,649
to je zamka koja
to čudovište je postavilo za tebe,

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,194
i mi ulazimo ravno u njega.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,326
[Chris Robinson] U redu, prometna nesreća.
Lotta policajaca naprijed.

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,246
<i>- Ubojica.</i>
- [škljocanje kamera]

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,082
[plač djeteta]

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,750
- Ajme, dobro si.
- Hej, nemoj sjediti.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
Ja, ja, moram je utišati.

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,004
[Edda]
Cijela jebena zemlja je mrzi.

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
Svatko ju je mogao predati.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,050
- U redu, sada dolazimo na to.
- [Amanda] On je ovdje.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
[dijete nastavlja plakati]

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
Trebali bismo se samo vratiti, Amanda.

31
00:01:40,100 --> 00:01:43,519
Amanda, slušaš li?
Stvarno mislim da bismo se trebali vratiti.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
[plakanje prestaje]

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,607
Nema šanse da se vratimo.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,234
[♪ svira živahna glazba]

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
[Amanda pripovijeda]
<i>Pa, možda ćemo se vratiti malo unatrag,</i>

36
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
<i>tamo gdje mi se često krivo govori
i počela je ludo uvrnuta priča.</i>

37
00:01:56,157 --> 00:01:57,658
[ptice kreštaju]

38
00:01:57,659 --> 00:02:02,579
<i>31. listopada 1986.
na 1:28 i 32 sekunde,</i>

39
00:02:02,580 --> 00:02:05,040
<i>buntovna vrana s kapuljačom
napušta svoju formaciju</i>

40
00:02:05,041 --> 00:02:07,626
<i>i odleti u prozor
suda u Terniju.</i>

41
00:02:07,627 --> 00:02:08,710
[glasan udarac]

42
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
[vrana vrana]

43
00:02:10,505 --> 00:02:13,215
<i>Točno u tom trenutku
unutar njegovih odaja,</i>

44
00:02:13,216 --> 00:02:17,761
<i>mladi talijanski sudac
vidi smrt vrane kao znak.</i>

45
00:02:17,762 --> 00:02:21,558
<i>Njegova se molitva pretvara u paniku
kada njegova omiljena knjiga počne gorjeti.</i>

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,183
[puhanje]

47
00:02:23,184 --> 00:02:26,854
<i>I to u isto vrijeme u gradu
iz Coulsdona, Južni London,</i>

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,357
<i>mnogo voljena djevojčica
poduzima svoje prve korake.</i>

49
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
[sudionik] Da, Meredith!

50
00:02:33,736 --> 00:02:35,154
[♪ "Hodaj kao Egipćanin"
sviraju The Bangles]

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,573
[Amanda] <i>I to u istom trenutku
u Seattleu, Washington...</i>

52
00:02:37,574 --> 00:02:41,243
<i>♪ Ako se krećeš prebrzo, oh-way-oh,
padaju kao domino ♪</i>

53
00:02:41,244 --> 00:02:43,662
[Amanda]
<i>Nakon hodanja kao Egipćani...</i>

54
00:02:43,663 --> 00:02:47,291
<i>flaper i Billy the Kid
leći kao Francuzi.</i>

55
00:02:47,292 --> 00:02:50,085
- [par se hihoće]
- Tvoj šešir. Čekaj, upravo tamo. Oh.

56
00:02:50,086 --> 00:02:52,462
[Amanda] <i>I devet mjeseci kasnije,
rođena je djevojčica.</i>

57
00:02:52,463 --> 00:02:55,299
- [dječji plač]
<i>- Ja, Amanda Marie Knox.</i>

58
00:02:55,300 --> 00:02:57,134
[♪ svira vesela treperava glazba]

59
00:02:57,135 --> 00:03:00,220
<i>Moj otac, Curt Knox,
ne voli iskrene fotografije.</i>

60
00:03:00,221 --> 00:03:03,975
<i>Voli pozirati
za budući dokaz obiteljske radosti.</i>

61
00:03:04,475 --> 00:03:07,978
<i>Moja majka, Edda, to ne voli
moj se otac zaljubio u drugu ženu.</i>

62
00:03:07,979 --> 00:03:09,605
Imam kuću niz ulicu.

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,274
[Edda] Da?
Pa, dobro za tebe!

64
00:03:12,275 --> 00:03:13,567
[lupanje vratima]

65
00:03:13,568 --> 00:03:15,777
[Amanda] <i>Do svoje šeste godine,
Naučio sam da mi se ne sviđa</i>

66
00:03:15,778 --> 00:03:17,738
<i>nestaje u pozadini.</i>

67
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
- [♪ svira živahna glazba]
- Nakaza.

68
00:03:20,950 --> 00:03:23,076
[Amanda] <i>Volim živjeti
u vlastitoj mašti.</i>

69
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
[igračke navijaju]

70
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
[navijanje publike]

71
00:03:28,208 --> 00:03:31,669
Da, to je ono
Govorim o, Foxy Knoxy!

72
00:03:32,629 --> 00:03:35,005
[Amanda] <i>Moji roditelji nisu puno komunicirali
uopće u tim godinama.</i>

73
00:03:35,006 --> 00:03:37,883
- To je moja kći vani!
- [♪ živahna glazba se nastavlja]

74
00:03:37,884 --> 00:03:40,302
- Amanda!
- Da!

75
00:03:40,303 --> 00:03:42,846
[Amanda] <i>Ali dvije obitelji su me naučile
da postoji više od jednog načina.</i>

76
00:03:42,847 --> 00:03:44,890
<i>Više od jednog načina
hodati kroz život.</i>

77
00:03:44,891 --> 00:03:47,351
- [oponašanje trube slona]
- Amanda, što to radiš?!

78
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
Jebeni čudak.

79
00:03:49,520 --> 00:03:52,314
[Amanda] <i>I više za svijet
nego moj mali kutak.</i>

80
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
[likovi oglasne ploče
govoreći razne jezike]

81
00:03:58,571 --> 00:04:01,406
[poster] [zviždi] <i>Amanda.</i>
[govori talijanski]

82
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
[♪ živa glazba nastavlja svirati]

83
00:04:03,743 --> 00:04:05,786
[Amanda]
<i>Dakle, prvi put u 19 godina,</i>

84
00:04:05,787 --> 00:04:08,330
<i>Natjerao sam roditelje da sjede zajedno</i>

85
00:04:08,331 --> 00:04:11,417
<i>i pokrenuo prvi slučaj s visokim ulozima
mog vrlo mladog života.</i>

86
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
[Amanda]
Dakle, što misliš?

87
00:04:18,758 --> 00:04:20,550
[Amanda i Edda
smijeh i navijanje]

88
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
[Amanda] <i>Dakle, za moju prvu godinu
fakulteta, studirao bih u inozemstvu.</i>

89
00:04:24,931 --> 00:04:27,140
[♪ zamišljena, intrigantna glazba koja svira]

90
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
[grupno čavrljanje]

91
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
- [grupa] Vau.
- [prijatelj] To je za sreću.

92
00:04:33,398 --> 00:04:35,440
Ne plači, prestani.
nemoj plakati

93
00:04:35,441 --> 00:04:36,775
- [brbljanje]
- [smijeh]

94
00:04:36,776 --> 00:04:38,443
- Što je tako ozbiljno?
- Ne izazivaj pozornost, u redu?

95
00:04:38,444 --> 00:04:39,653
U redu.

96
00:04:39,654 --> 00:04:43,282
Otišao sam do Spencera
i kupio sam ti nešto.

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,367
[smijeh]

98
00:04:45,368 --> 00:04:47,244
- Što je?
- To je za tvoj...

99
00:04:47,245 --> 00:04:49,121
- [uređaj glasno vibrira]
- Umjesto...

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,664
- Stani!
- [oboje se smiju]

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,374
- [Amanda] Vibrator?
- Ne, ovo ti treba.

102
00:04:52,375 --> 00:04:54,501
[Amanda]
<i>Tako pun nade, znatiželje,</i>

103
00:04:54,502 --> 00:04:56,670
<i>i naivnost mladosti,</i>

104
00:04:56,671 --> 00:04:59,214
<i>Ukrcao sam se na svoj
romantična talijanska avantura.</i>

105
00:04:59,215 --> 00:05:01,049
[škripa avionskih guma]

106
00:05:01,050 --> 00:05:04,553
[♪ sjetno, intrigantno
svira talijanska glazba]

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,096
<i>- Ćao.</i> [smijeh]
- [šuštanje vjetra]

108
00:05:06,097 --> 00:05:07,848
[Amanda]
<i>Naravno, trebao bih mjesto za život.</i>

109
00:05:07,849 --> 00:05:09,433
[šuštanje vjetra]

110
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
[♪ sjetno, intrigantno
Talijanska glazba se nastavlja]

111
00:05:15,773 --> 00:05:18,150
- [♪ zloslutni ton svira]
- [ljudi brbljaju]

112
00:05:18,151 --> 00:05:21,486
- [lajanje psa]
- [nastavlja se čavrljanje]

113
00:05:21,487 --> 00:05:23,155
- [brundanje motora]
- [cvrkut ptica]

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,115
[♪ "Mandinka" Sinéad O'Connor svira]

115
00:05:25,116 --> 00:05:27,492
[Amanda]
<i>Ovo su moji cimeri.</i>

116
00:05:27,493 --> 00:05:30,037
<i>Laura je cool.
Ona puši joint</i>

117
00:05:30,038 --> 00:05:32,497
<i>- i ima gomilu piercinga u ušima.</i>
- [i smiju se i brbljaju]

118
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
- Zatvori vrata!
- Dobro, dobro, dobro!

119
00:05:35,209 --> 00:05:37,044
[Amanda]
<i>A ovo je Filomena.</i>

120
00:05:37,045 --> 00:05:38,837
<i>Malo je neurotična.</i>

121
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
[Filomena govori talijanski]

122
00:05:40,548 --> 00:05:42,382
[Amanda]
<i>Ona voli gledati sapunice</i>

123
00:05:42,383 --> 00:05:45,385
<i>i kuhanje domaćeg piva
probavni čaj.</i>

124
00:05:45,386 --> 00:05:47,387
- Bok, Amanda.
<i>- ♪ Pogledaj kako crni mjesec blijedi ♪</i>

125
00:05:47,388 --> 00:05:49,431
Šalim se, šalim se.
<i>Scuza.</i>

126
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
[Amanda]
<i>A tu je i Meredith.</i>

127
00:05:52,060 --> 00:05:54,019
<i>Ona je studentica na razmjeni iz Engleske.</i>

128
00:05:54,020 --> 00:05:58,358
<i>Ona voli plesati i sunčati se,
i čitati misteriozne romane.</i>

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
[Amanda i Meredith se smiju]

130
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
<i>U početku smo bili nerazdvojni.</i>

131
00:06:07,200 --> 00:06:09,576
<i>Taj buran osjećaj novog prijateljstva,</i>

132
00:06:09,577 --> 00:06:12,162
<i>suputnik u stranoj zemlji.</i>

133
00:06:12,163 --> 00:06:15,165
<i>♪ Ne vidim plamen ♪</i>

134
00:06:15,166 --> 00:06:16,750
[ljudi brbljaju]

135
00:06:16,751 --> 00:06:19,127
<i>Cao. Come stai?</i>

136
00:06:19,128 --> 00:06:21,338
<i>♪ Znam Man-din-ka ♪</i>

137
00:06:21,339 --> 00:06:24,466
[Amanda]
<i>Onda smo pokušali podijeliti naš svijet,</i>

138
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
<i>ali njezini britanski prijatelji
nije me prihvatio, iz nekog razloga.</i>

139
00:06:29,722 --> 00:06:30,889
[Meredith Kercher] Amanda!

140
00:06:30,890 --> 00:06:34,309
- [Amanda] <i>Godinu dana starija i mudrija...</i>
- Čekaj!

141
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
<i>...Meredith je pazila na mene.</i>

142
00:06:37,855 --> 00:06:39,940
Maziš li se s Danijelom?

143
00:06:39,941 --> 00:06:41,733
Kako ste to znali?

144
00:06:41,734 --> 00:06:43,443
Imaš zaštitu, zar ne?

145
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Da, da, upotrijebit ću ga.

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
Amanda, joj!

147
00:06:48,157 --> 00:06:49,950
- Joj!
- Što?

148
00:06:49,951 --> 00:06:51,701
[tiho]
Za nas.

149
00:06:51,702 --> 00:06:53,995
Da, molim!

150
00:06:53,996 --> 00:06:55,872
- [cvili i smije se]
<i>- Hvala!</i>

151
00:06:55,873 --> 00:06:59,209
Da, zabavite se.
Zabavite se, djeco. <i>Cao.</i>

152
00:06:59,210 --> 00:07:00,836
[zvonjenje daljine]

153
00:07:00,837 --> 00:07:02,921
[Amanda] <i>Upravo smo dobivali
da upoznamo sebe mlade</i>

154
00:07:02,922 --> 00:07:05,924
<i>u ovom šarmantnom drevnom gradu,</i>

155
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
<i>blaženo nesvjestan da je nešto tragično</i>

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,763
<i>trebalo se dogoditi jadnoj Meredith,</i>

157
00:07:11,764 --> 00:07:16,185
<i>i to je svaka moja mana
iskoristio bi me da me žigosaju kao čudovište.</i>

158
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
[♪ svira napeta, zloslutna glazba]

159
00:07:28,239 --> 00:07:30,700
- [zvonjenje na daljinu]
- [kapanje vode]

160
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
[osoba hrče]

161
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
[osoba nastavlja hrkati]

162
00:07:47,341 --> 00:07:50,010
[njuškanje]

163
00:07:50,011 --> 00:07:52,471
- Vau!
- [smijeh]

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,222
- Dobro jutro.
- [stenjanje]

165
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Oh, zašto me budiš?

166
00:08:01,147 --> 00:08:03,148
- [oponaša hrkanje]
- [Raffaele se smije]

167
00:08:03,149 --> 00:08:06,193
- Za istinu?
- da Ne, ozbiljno.

168
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Nisi mogao dobiti, um, nisi mogao dobiti...

169
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
[Raffaele uzdahne]

170
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
Trebao bi reći...

171
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
[oboje ponavljaju talijanski]

172
00:08:27,715 --> 00:08:31,134
Bilo ti je dosadno?
[smijeh]

173
00:08:31,135 --> 00:08:34,721
[Amanda] U redu, ne.
Ti, ti si bio dosadan.

174
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
bilo mi je dosadno.

175
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
- Lijepo i dosadno.
- [sramežljivo] Mm-mm.

176
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[šaputanje]
Što želiš, Amanda?

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,450
Danas idemo u Gubbio za vikend.

178
00:08:55,451 --> 00:08:58,286
- Da.
- Imat ćemo tartufe

179
00:08:58,287 --> 00:09:00,247
i šetnje koje oduzimaju dah--

180
00:09:00,248 --> 00:09:02,165
Oh...
Oduzima dah.

181
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
Tako blizu.

182
00:09:11,384 --> 00:09:12,801
br.

183
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
[smijeh] Ne, ne.

184
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Ne, ne.

185
00:09:20,977 --> 00:09:22,018
- Ne, ne, ne.
- Da, hajde.

186
00:09:22,019 --> 00:09:23,395
- Kamo ideš?
- Moramo ići.

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,397
Ne, gdje ideš,
gdje ideš, gdje ideš...

188
00:09:25,398 --> 00:09:26,940
<i>- Da. Da.</i>
- Ne. Ne, ne, gdje ideš?

189
00:09:26,941 --> 00:09:28,400
- Gdje ideš? gdje ideš
- Ne, ne.

190
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
- [smijeh]
- Kamo ideš, kamo ideš, kamo ideš?

191
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
[Raffaele Sollecito] Zašto?

192
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
Možeš se kupati ovdje sa mnom.

193
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
<i>Da?</i>

194
00:09:53,092 --> 00:09:54,385
Što?

195
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
<i>Cao.</i>

196
00:10:18,534 --> 00:10:21,411
[duboko uzdahne]

197
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
- [vrata se zatvaraju]
- Oh!

198
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
- [ljudi brbljaju]
- [pjev ptica]

199
00:10:30,921 --> 00:10:34,215
Amanda! Mwah!

200
00:10:34,216 --> 00:10:36,301
- [Raffaele govori talijanski]
- Mwah!

201
00:10:36,302 --> 00:10:37,678
[smijeh]

202
00:10:39,513 --> 00:10:41,765
[tiho pjeva]
<i>♪ Brže od tobogana ♪</i>

203
00:10:41,766 --> 00:10:46,603
<i>♪ Voli poput tvoje
sigurno ću doći ♪</i>

204
00:10:46,604 --> 00:10:50,190
<i>♪ A-hej, hej,
stvari postaju brže ♪</i>

205
00:10:50,191 --> 00:10:53,360
[♪ svira napeta glazba]

206
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
- [udaljeni automobili trube]
- [Amanda pjevuši]

207
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
[nastavlja tiho pjevati]
<i>♪ ...tobogan ♪</i>

208
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
[ljudi se smiju]

209
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
[nastavlja pjevušiti]

210
00:11:07,124 --> 00:11:09,001
- [truba]
- [Okretanje Vespe]

211
00:11:25,434 --> 00:11:28,353
[♪ svira napeta glazba]

212
00:11:28,354 --> 00:11:29,438
halo

213
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

214
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Meredith?

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,454
Filomena? Laura?

216
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
U redu.

217
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
[lupkanje brave, klik]

218
00:11:54,505 --> 00:11:56,297
[zveckanje tipki]

219
00:11:56,298 --> 00:12:00,136
[nastavlja tiho pjevati]
<i>♪ Svaki dan je sve bliže ♪</i>

220
00:12:04,265 --> 00:12:06,266
[zveckanje]

221
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
[voda teče]

222
00:12:11,981 --> 00:12:13,190
[grebanje noktima]

223
00:12:18,821 --> 00:12:20,155
[škripa slavine]

224
00:12:20,156 --> 00:12:22,574
[tuš radi]

225
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
[ručka škripi]

226
00:12:26,078 --> 00:12:27,620
[mljeckanje prostirke]

227
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
- Fuj...
- [voda curi]

228
00:12:31,208 --> 00:12:33,668
[♪ svira napeta glazba]

229
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
[uzdah] Jebote.

230
00:12:39,008 --> 00:12:40,008
[vrata se zatvaraju]

231
00:12:40,009 --> 00:12:42,094
[fen za kosu glasno zuji]

232
00:12:47,224 --> 00:12:48,224
[sušilo za kosu prestaje]

233
00:12:48,225 --> 00:12:50,603
[pjevušenje]

234
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
- [uzdahne]
- [zveckanje sušila za kosu]

235
00:12:56,108 --> 00:12:57,150
- Halo?
- [škljocanje brava]

236
00:12:57,151 --> 00:12:58,735
- [grebanje]
- [škripa, mljacka]

237
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
- [glasno zujanje]
- [dašćući]

238
00:13:03,532 --> 00:13:06,535
[♪ svira napeta glazba]

239
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
- [zveckanje tipki]
- [zaključavanje vrata]

240
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
[lajanje psa]

241
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
[zvoni telefonska linija]

242
00:13:22,301 --> 00:13:25,053
[govorna pošta] <i>Ovdje Meredith.
Ostavite poruku i ugodan dan.</i>

243
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Ciao.

244
00:13:29,308 --> 00:13:31,268
- [škripa guma]
- [truba kamiona]

245
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
[krštanje koraka]

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
[pjev ptica]

247
00:13:40,444 --> 00:13:42,446
[otključavanje vrata]

248
00:13:46,283 --> 00:13:47,826
- Oh!
- Isuse!

249
00:13:47,827 --> 00:13:49,786
- Nemoj to raditi.
- [lecne se] Šalim se, šalim se.

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,996
- Ovdje sam. Sa mnom si siguran.
- Nije smiješno.

251
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
<i>Da,</i> dođi.

252
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
Ne, hajde.

253
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Čekaj, čekaj.

254
00:14:03,759 --> 00:14:07,428
- Isuse.
- Mislim, kuća izgleda dobro.

255
00:14:07,429 --> 00:14:09,055
Sve je ovdje, zar ne?

256
00:14:09,056 --> 00:14:12,016
Da, mislim, sve i...

257
00:14:12,017 --> 00:14:15,270
- uh, krv i hrpa govana, da.
- Jeste li prije provjerili svoju sobu?

258
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
Da, rekla sam ti, tamo sam se presvukla.

259
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
- Što?
- Jako je neuredno.

260
00:14:22,945 --> 00:14:24,988
Da, bok, ja sam ljigavac.
Drago mi je.

261
00:14:24,989 --> 00:14:27,408
- Drago mi je.
- Provjerimo Laurinu sobu.

262
00:14:29,368 --> 00:14:31,035
- U redu. Sve izgleda dobro.
- Oh.

263
00:14:31,036 --> 00:14:32,537
- Tamo je savršeno.
- Je li ona u vojsci?

264
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
- Pogledaj ovaj krevet. Tako je tijesno.
- Što je s Filomenom?

265
00:14:37,835 --> 00:14:38,877
Sranje.

266
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
[Raffaele] Što?

267
00:14:41,380 --> 00:14:42,630
- Raffaele.
- Što?

268
00:14:42,631 --> 00:14:44,549
- [Amanda] [šapuće] O, moj Bože.
- Dobro, ovo je jebanje.

269
00:14:44,550 --> 00:14:46,801
Da, ovo je jebeno.
Netko mi je provalio u kuću!

270
00:14:46,802 --> 00:14:48,928
Čekaj, njezin laptop.
Zašto je njezin laptop ovdje?

271
00:14:48,929 --> 00:14:50,054
- [telefon zvoni]
- A njezina kamera?

272
00:14:50,055 --> 00:14:51,764
- Netko me zove.
- Ovaj lopov mora da je jako glup

273
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
- doći i...
- Netko me zove.

274
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Filomena. Filomena.

275
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Ispremetano, potpuno...

276
00:15:13,037 --> 00:15:14,954
u redu, u redu. Vidimo se uskoro.
<i>Cao.</i>

277
00:15:14,955 --> 00:15:16,706
- [Raffaele] Što?
- Ona dolazi. Ona se vraća.

278
00:15:16,707 --> 00:15:18,416
U redu, znači ona-ona će,
ona će pregledati svoje stvari.

279
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
- Jebote.
- Da.

280
00:15:21,420 --> 00:15:22,588
Čekaj, Meredith.

281
00:15:23,881 --> 00:15:26,591
- Meredith?
- [klimanje kvake]

282
00:15:26,592 --> 00:15:28,009
Zašto je zaključano?
[kucanje]

283
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
hej
Hej, Meredith, jesi li unutra?

284
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
- Meredith, spavaš li?
- Ne, ona...

285
00:15:33,140 --> 00:15:34,474
- Hej! [kucanje]
- Ona prespava ovo?

286
00:15:34,475 --> 00:15:35,975
Pa, možda ima slušalice na ušima.

287
00:15:35,976 --> 00:15:38,227
Najvjerojatnije je provela noć
kod britanskih prijatelja, zar ne?

288
00:15:38,228 --> 00:15:39,979
- Hej, Meredith!
- U redu, Amanda.

289
00:15:39,980 --> 00:15:41,272
- Koji kurac?
- Dobro, nazovi je.

290
00:15:41,273 --> 00:15:42,774
[govorna pošta] <i>Ovdje Meredith.</i>

291
00:15:42,775 --> 00:15:45,443
<i>Ostavite poruku i ugodan dan.</i>
Ciao.

292
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
[zvučni signal telefona]

293
00:15:47,571 --> 00:15:50,198
Um, uh, uzmi-- zadrži--
nastavi je zvati.

294
00:15:50,199 --> 00:15:51,741
- Odmah se vraćam.
- Uh, kamo, kamo ideš?

295
00:15:51,742 --> 00:15:53,117
Provjeravam stan u prizemlju.

296
00:15:53,118 --> 00:15:54,827
[Raffaele]
Hej, što radiš?

297
00:15:54,828 --> 00:15:56,871
Možda je spavala kod Giacoma.

298
00:15:56,872 --> 00:15:59,290
Ali rekao si da su dečki na odmoru.

299
00:15:59,291 --> 00:16:01,042
Pa, možda su se vratili.

300
00:16:01,043 --> 00:16:03,503
[♪ svira napeta glazba]

301
00:16:03,504 --> 00:16:04,587
Amanda.

302
00:16:04,588 --> 00:16:05,923
Hajde, samo nastavi zvati.

303
00:16:07,216 --> 00:16:10,135
Jebote, ja-- ne mogu, ne vidim ništa.
Vidiš li nešto?

304
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
nešto?

305
00:16:18,227 --> 00:16:19,769
Vidim smeđu torbicu na krevetu.

306
00:16:19,770 --> 00:16:21,521
Što?
Što, njezina je torbica unutra?

307
00:16:21,522 --> 00:16:23,439
- Mogu razbiti vrata.
- Da, da, da, učini to.

308
00:16:23,440 --> 00:16:24,857
- Oh, stvarno?
- Da, da. Ići.

309
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
Oh, u redu.

310
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
- [lupanje na vratima]
- Isuse.

311
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
- [tupanje]
- [Raffaele stenje]

312
00:16:30,948 --> 00:16:32,741
Ovo su vrlo jaka vrata.

313
00:16:34,034 --> 00:16:35,953
- U redu je.
- Sumnjam da je unutra.

314
00:16:38,205 --> 00:16:39,747
- Ja-- nazvat ću svoju sestru.
- Da, da.

315
00:16:39,748 --> 00:16:42,001
Nazvat ću mamu, samo...

316
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
[Raffaele] Moja sestra je policija.
Ona će znati što joj je činiti.

317
00:16:47,256 --> 00:16:49,007
O moj Bože.
Raffaele, sranje je nestalo.

318
00:16:49,008 --> 00:16:51,092
Potpuno je nestalo.
To znači da je lopov bio u kući

319
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
kad sam bio ovdje...

320
00:16:53,429 --> 00:16:56,432
ili se vratio nakon mog odlaska.
To je jebeno ludo.

321
00:17:23,208 --> 00:17:25,209
[Raffaele]
Uh, to su bili <i>Carabinieri.</i>

322
00:17:25,210 --> 00:17:28,004
To je kao...
Ovo je kao vaša državna policija,

323
00:17:28,005 --> 00:17:30,256
i sad će nekoga poslati.

324
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
Amanda, čuješ li me?

325
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
[Amanda] [šapuće]
u redu

326
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
tko je to

327
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
Ne mogu biti policajci.
Upravo si im prekinuo vezu.

328
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Što?

329
00:18:05,626 --> 00:18:09,129
Ne. Ne, netko-netko, netko...
[govori talijanski]

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,342
Vrata mog cimera,
to je, zaključano je.

331
00:18:14,343 --> 00:18:16,385
To je... [govori talijanski]
Ne možemo ući.

332
00:18:16,386 --> 00:18:17,637
- Da.
- Molim te reci...

333
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
[Raffaele]
Hm...

334
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
hej

335
00:18:44,123 --> 00:18:45,582
Raffaele, što-što se događa?
Što oni govore...

336
00:18:53,006 --> 00:18:57,678
Oni jesu, oni nisu <i>Carabinieri.</i>
Oni su kao lokalna policija za tehnološki kriminal.

337
00:18:58,804 --> 00:19:01,723
Kaže jedan od telefona
pripada Filomeni.

338
00:19:08,147 --> 00:19:09,856
Filomena je moja kućna prijateljica.
Ona je moja kućna prijateljica.

339
00:19:09,857 --> 00:19:12,733
Ali to, to-- to ne može biti njezin telefon
jer sam upravo razgovarao s njom.

340
00:19:12,734 --> 00:19:14,068
U redu?

341
00:19:14,069 --> 00:19:16,737
Meredith, moja druga cimerica,
ne možemo je pronaći.

342
00:19:16,738 --> 00:19:19,283
Možete li molim vas,
molim te samo je pogledaj unutra?

343
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
[tiho]
Zašto ništa ne poduzimaju?

344
00:21:04,846 --> 00:21:06,555
[drmanje kvake]

345
00:21:06,556 --> 00:21:07,641
Meredith?

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
[kucanje]
Samo-- Meredith!

347
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
Meredith!

348
00:21:24,116 --> 00:21:27,660
Amanda?
Zaključava li Meredith uvijek vrata?

349
00:21:27,661 --> 00:21:30,204
Hm, da, nekoliko puta

350
00:21:30,205 --> 00:21:32,582
nakon što se istuširala,
znaš, presvući se.

351
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
[preklapanje brbljanja]

352
00:21:49,099 --> 00:21:51,101
[prigušivanje brbljanja]

353
00:21:55,772 --> 00:21:56,940
[udarci vrata]

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,449
Što se događa?

355
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
[telefon zvoni]

356
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
[škljocanje kamera]

357
00:22:21,923 --> 00:22:23,424
[Amanda]
Zašto nam ne žele reći što se događa?

358
00:22:23,425 --> 00:22:28,388
Kad su nas izjurili van,
Čuo sam tipa <i>Postale</i> kako kaže <i>"corpo."</i>

359
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
- Isuse.
- Što?

360
00:22:31,350 --> 00:22:32,933
<i>Corpo</i> znači "tijelo".

361
00:22:32,934 --> 00:22:35,478
- Ne, ne.
- Da, to znači tijelo.

362
00:22:35,479 --> 00:22:38,856
Pa, čuo sam Filomenu kako kaže <i>"piede."</i>

363
00:22:38,857 --> 00:22:40,316
- To je "stopalo," zar ne?
<i>- Da.</i>

364
00:22:40,317 --> 00:22:44,029
- Dobro, dakle, a onda je Luca rekao <i>"armadio."</i>
- Dobro, to je "ormar".

365
00:22:45,113 --> 00:22:47,907
Našli su raskomadano stopalo
u ormaru?

366
00:22:47,908 --> 00:22:49,992
[sirena zavija]

367
00:22:49,993 --> 00:22:53,120
[Filomena zapomaže na talijanskom]

368
00:22:53,121 --> 00:22:55,457
[jecanje]

369
00:22:58,460 --> 00:23:01,379
Stani. Stop.
Ti, ti ne znaš ništa.

370
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Ne znamo ništa, u redu?

371
00:23:04,132 --> 00:23:06,634
Ne znamo što to znači.
Bila je to njezina soba, Raffaele.

372
00:23:06,635 --> 00:23:09,470
Ovo-- Ona vjerojatno plače,
"Jadna Meredith,"

373
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
jer su se loše stvari dogodile u njezinoj sobi.

374
00:23:12,516 --> 00:23:15,267
Uđem i pitam što vide.

375
00:23:15,268 --> 00:23:17,354
- U redu.
- [brbljanje gomile]

376
00:23:19,606 --> 00:23:22,441
[♪ svira napeta glazba]

377
00:23:22,442 --> 00:23:25,528
[Amanda] <i>Čula sam za koncept
univerzalne istine.</i>

378
00:23:25,529 --> 00:23:28,114
<i>Ali od ovog dana nadalje,
Naučio bih to, nažalost,</i>

379
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
<i>istina je prilično osobna.</i>

380
00:23:30,325 --> 00:23:33,285
<i>Podsjeća me na onu izreku,
„Ako drvo padne u šumi</i>

381
00:23:33,286 --> 00:23:35,246
<i>a tamo nema nikoga da to čuje..."</i>

382
00:23:35,247 --> 00:23:40,544
<i>Pa, postoji li istina zapravo
ako nitko ne vjeruje?</i>

383
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
[♪ tiha glazba svira]

384
00:24:01,815 --> 00:24:03,942
[tiho]
Ispod deke je tijelo.

385
00:24:06,236 --> 00:24:08,362
I misle da je to Meredith.

386
00:24:08,363 --> 00:24:11,450
[♪ nježna glazba svira]

387
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
Što?
[tiho se nasmije]

388
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
- [škljocanje kamera]

389
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
moram...

390
00:24:22,878 --> 00:24:25,629
oprostite?
Oprostite, policajče? Bok.

391
00:24:25,630 --> 00:24:29,925
Zaboravio sam reći <i>Polizia Postale</i>

392
00:24:29,926 --> 00:24:32,721
da mislim da tko god je ovo učinio
bio tamo kad sam ja bio tamo.

393
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
- Možeš li joj reći?
<i>- Si, si, si.</i>

394
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Uh, jer kad sam došao kući,

395
00:24:42,522 --> 00:24:45,024
- bilo je, uh, kakice u WC-u.
- [Raffaele prijevod]

396
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
A onda kad sam se vratio,
bilo je isprano.

397
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
- [Raffaele] Oni su-- Imaju izgled--
- Da, da.

398
00:24:52,657 --> 00:24:53,741
Oni će malo pogledati

399
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
- što govoriš.
- Ne, zato ti i govorim

400
00:24:55,368 --> 00:24:56,994
jer... a-i krpa.

401
00:24:56,995 --> 00:25:00,331
- [Raffaele nastavlja s prijevodom]
- Jebi ga, krpa. ja-ja...

402
00:25:00,332 --> 00:25:03,751
Odnijela sam krpu mom dečku
jutros, i vratio sam ga.

403
00:25:03,752 --> 00:25:05,461
Vratio sam ga natrag. ja...

404
00:25:05,462 --> 00:25:08,130
Stvarno se nadam da to nije zabrljalo
s bilo čime,

405
00:25:08,131 --> 00:25:09,715
kao kriminal-- prst--

406
00:25:09,716 --> 00:25:11,134
[Policajka Valentina Greco govori talijanski]

407
00:25:20,560 --> 00:25:22,144
[Amanda]
<i>U izmaglici tragedije,</i>

408
00:25:22,145 --> 00:25:23,979
<i>Bio sam jelen u svjetlima farova,</i>

409
00:25:23,980 --> 00:25:27,316
<i>nesvjestan da je moj lovac
trebao je stići.</i>

410
00:25:27,317 --> 00:25:29,402
[sirena zavija]

411
00:25:34,824 --> 00:25:36,825
[reporter] <i>Signor Mignini!</i>

412
00:25:36,826 --> 00:25:39,871
[novinari viču]

413
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
[preklapajuće vikanje]

414
00:25:56,763 --> 00:25:58,014
[♪ svira napeta glazba]

415
00:26:26,293 --> 00:26:29,169
[tiho]
Osjećam se kao da me ta policajka mrzi.

416
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
[tiho]
Ne gledaj njih, gledaj mene.

417
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
[škljocanje kamere]

418
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
[♪ napeta glazba se nastavlja]

419
00:26:53,820 --> 00:26:54,904
[klikovi kamere]

420
00:26:59,659 --> 00:27:01,995
[Edda] <i>Još su vani
za tvoju krv ovdje, Amanda.</i>

421
00:27:03,079 --> 00:27:06,081
Samo im dajem još jednu injekciju
da je baci natrag u zatvor.

422
00:27:06,082 --> 00:27:07,791
Odmah će nam mahnuti.

423
00:27:07,792 --> 00:27:09,460
- Odmah će nam mahnuti.
- U redu.

424
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[plač djeteta]

425
00:27:13,131 --> 00:27:15,299
- [dijete nastavlja plakati]
- Ti si dobro. Evo gospodina Fatsa.

426
00:27:15,300 --> 00:27:16,383
Hej, dušo.

427
00:27:16,384 --> 00:27:18,719
Izgled! To je gospodin Fats.

428
00:27:18,720 --> 00:27:20,805
[dijete nastavlja plakati]

429
00:27:22,724 --> 00:27:24,684
- Zaustavljaju nas, sranje.
- O, slatki Isuse.

430
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
- Spremna, mama?
- Da.

431
00:27:31,274 --> 00:27:32,274
[policijski radio čavrljanje]

432
00:27:32,275 --> 00:27:34,234
[Chris]
u redu je Ostanite mirni.

433
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
- [♪ svira napeta glazba]
- [dijete nastavlja plakati]

434
00:27:38,615 --> 00:27:40,157
U redu, evo ga.
Ostani dolje.

435
00:27:40,158 --> 00:27:41,700
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

436
00:27:41,701 --> 00:27:43,786
- [plač djeteta]
- U redu je, dušo. u redu je

437
00:27:43,787 --> 00:27:45,329
[Edda] Pst. Tišina sada.

438
00:27:45,330 --> 00:27:47,998
- Oh, ne! Ne! Ne!
- [policajac govori talijanski]

439
00:27:47,999 --> 00:27:49,625
- [zveckanje vrata ćelije]
- [policajac nastavlja govoriti talijanski]

440
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
- [plač djeteta]
- [kucanje]

441
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
[radio čavrljanje]

442
00:27:59,678 --> 00:28:02,304
čekaj Ti čekaj, u redu?

443
00:28:02,305 --> 00:28:05,182
[policajac govori nerazgovijetno]

444
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
- [♪ napeta glazba se nastavlja]
- [dijete nastavlja plakati]

445
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
- [♪ napeta glazba nastavlja svirati]
- [tiho] Spusti se.

446
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
[policajac govori talijanski]

447
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
Samo sekundu, molim.

448
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
[govori talijanski]

449
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
u redu
[govori talijanski]

450
00:28:46,599 --> 00:28:47,891
<i>Grazie mille.</i>

451
00:28:47,892 --> 00:28:49,852
- [šapćući] Oh, Isuse Kriste.
- [dijete nastavlja plakati]

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
[ljudi brbljaju]

453
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
- Amanda Knox?
- Da?

454
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
Što, što, što se događa?
Što se događa?

455
00:29:25,263 --> 00:29:27,514
Treba joj tvoja izjava.

456
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
- Unutra, na talijanskom?
- Da.

457
00:29:30,018 --> 00:29:32,312
U redu.
Da, mogu, mogu pokušati.

458
00:29:39,444 --> 00:29:40,444
Da.

459
00:29:40,445 --> 00:29:42,655
- [ljudi brbljaju]
- [nerazgovjetno radio brbljanje]

460
00:29:51,456 --> 00:29:52,665
Ne, ne, ne, ne.

461
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
Da.

462
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
...što sam učinio.

463
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
...sigurno...

464
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
ah

465
00:31:34,559 --> 00:31:35,726
ne znam

466
00:31:35,727 --> 00:31:39,105
Ja ne, ja ne <i>comprendere</i>
sve što mi govoriš.

467
00:33:16,452 --> 00:33:18,538
[škljocanje kamere]

468
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
[škljocanje kamere]

469
00:33:29,340 --> 00:33:30,674
[Prevoditeljica Vittoria Noce]
<i>Dakle, vidjeli ste krv,</i>

470
00:33:30,675 --> 00:33:31,758
a zatim se istuširao.

471
00:33:31,759 --> 00:33:35,053
Ne. Ne, istuširao sam se,
a onda sam ugledao prostirku.

472
00:33:35,054 --> 00:33:37,140
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

473
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
[Inspektorica Ginevra Ferrari
govoreći talijanski]

474
00:33:41,644 --> 00:33:43,437
I krv te nije uznemirila?

475
00:33:43,438 --> 00:33:44,813
Ne, ne. Da budem iskren,

476
00:33:44,814 --> 00:33:47,899
Samo sam mislio Meredith
dobila menstruaciju i...

477
00:33:47,900 --> 00:33:49,401
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

478
00:33:49,402 --> 00:33:51,403
...ne znam,
možda požurio po proizvode,

479
00:33:51,404 --> 00:33:53,655
koji bi uračunao
za otvorena ulazna vrata.

480
00:33:53,656 --> 00:33:55,323
[Primjedba prevoditelja
nastavlja govoriti talijanski]

481
00:33:55,324 --> 00:33:57,284
[Ferrari govori talijanski]

482
00:33:57,285 --> 00:33:59,453
Dakle, mislili ste da je menstrualna krv...

483
00:33:59,454 --> 00:34:02,205
- [Ferrari govori talijanski]
- ...i nije ga očistio?

484
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
[smijeh]
Nečija druga mjesečnica?

485
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
Ne, to je prilično odvratno.
Nisam htio...

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,797
[govori talijanski]

487
00:34:10,798 --> 00:34:12,549
[Primjedba prevoditelja]
Ali izmet, to te je uplašilo?

488
00:34:12,550 --> 00:34:13,633
Da. Da.

489
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
Jer to je teško...

490
00:34:16,345 --> 00:34:20,557
Moji ukućani su jako, jako strogi
o tim stvarima, kao, čistoća.

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

492
00:34:23,436 --> 00:34:27,814
Dakle, sve do tog trenutka
bilo samome sebi objašnjivo.

493
00:34:27,815 --> 00:34:29,983
[govori talijanski]

494
00:34:29,984 --> 00:34:34,321
Kao, kad sam vidio kakicu,
to je bila prva stvar

495
00:34:34,322 --> 00:34:36,364
koji je upućivao na strančev
prisutnost u kući.

496
00:34:36,365 --> 00:34:37,658
[škljocanje kamere]

497
00:34:50,421 --> 00:34:52,881
[Amy Frost]
<i>Zašto bi netko želio povrijediti Mez?</i>

498
00:34:52,882 --> 00:34:54,758
Stalno vrtim noć u mislima.

499
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
Da sam je samo prošetao
sve do njezinih vrata.

500
00:34:57,178 --> 00:34:58,512
[ljudi brbljaju]

501
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
[plače] Filomena. Filomena!

502
00:35:26,624 --> 00:35:29,084
[Ferrari govori talijanski]

503
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Uh, Raffaele Sollecito
je tvoj zaručnik, točno?

504
00:35:32,004 --> 00:35:34,798
[smijeh]
Zaručnik? Ne, ne.

505
00:35:34,799 --> 00:35:37,134
Jesam, samo sam njega poznavao
osam dana.

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,261
Ja sam, tako mi je žao, moja greška.

507
00:35:39,262 --> 00:35:42,013
Hm, <i>fidanzato--</i>"vjerenik" na talijanskom,

508
00:35:42,014 --> 00:35:43,640
je isto što i američki dečko.

509
00:35:43,641 --> 00:35:44,891
- Ah.
- Oprostite.

510
00:35:44,892 --> 00:35:46,268
[Ferrari govori talijanski]

511
00:35:46,269 --> 00:35:48,061
[Primjedba prevoditelja]
I bila si s njim sinoć?

512
00:35:48,062 --> 00:35:49,146
Da, da.

513
00:35:49,147 --> 00:35:53,942
Uh, kao što rekoh, potrošili smo
mirna noć u njegovom stanu.

514
00:35:53,943 --> 00:35:57,320
Večerali smo.
Gledali smo film.

515
00:35:57,321 --> 00:35:58,947
[Prevoditelj Noce i Ferrari
govoreći talijanski]

516
00:35:58,948 --> 00:36:00,490
I koji film?

517
00:36:00,491 --> 00:36:02,951
Oh, <i>Amelie,</i> francuski film.

518
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
To mi je najdraže.

519
00:36:09,041 --> 00:36:11,835
- [Prevoditelj Noce] Hm, treba li vam vode?
- Zapravo sam prilično gladan.

520
00:36:11,836 --> 00:36:13,461
Nisam jeo devet sati.

521
00:36:13,462 --> 00:36:15,548
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

522
00:36:16,757 --> 00:36:19,134
[Ferrari govori talijanski]

523
00:36:19,135 --> 00:36:22,512
Uh-ha.
Hm, uzima slatkiše iz aparata.

524
00:36:22,513 --> 00:36:24,222
Ne volim slatkiše.

525
00:36:24,223 --> 00:36:26,309
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

526
00:36:34,567 --> 00:36:36,484
[ruga se]

527
00:36:36,485 --> 00:36:39,446
Hm, sada možete prekinuti.

528
00:36:39,447 --> 00:36:40,864
Dođi sa mnom.

529
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
[ljudi brbljaju]

530
00:36:46,913 --> 00:36:48,413
- Jeste li čuli?
- Bože, oprosti.

531
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
- Oprosti, da.
- [Primjedba prevoditelja] Možete prekinuti.

532
00:36:53,711 --> 00:36:55,712
Mogu li, mogu li te nešto pitati?

533
00:36:55,713 --> 00:36:57,672
Ja-ja samo-- Bio sam u blizini

534
00:36:57,673 --> 00:37:01,968
Ljudi koji govore talijanski cijeli dan,
i osjećam se kao da mi je dano

535
00:37:01,969 --> 00:37:05,639
tisuću različitih dijelova slagalice
od tisuću različitih zagonetki.

536
00:37:05,640 --> 00:37:07,141
[smijeh] Hm...

537
00:37:09,185 --> 00:37:13,647
Jesu li sigurni
da tijelo koje su pronašli

538
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
stvarno Meredithin?

539
00:37:16,484 --> 00:37:19,487
[♪ svira dramatična glazba]

540
00:37:24,784 --> 00:37:26,535
kako Kako?

541
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
Kako je umrla?

542
00:37:30,873 --> 00:37:32,749
[govori talijanski]

543
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Zaklani.

544
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
[♪ dramatična glazba se nastavlja]

545
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
[glas prigušen, odjekuje]
Oh, Amanda.

546
00:37:50,184 --> 00:37:51,769
[šmrcanje]
kako si

547
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
jesi dobro

548
00:37:58,276 --> 00:37:59,735
Pa nadam se da nije patila.

549
00:38:01,070 --> 00:38:03,406
Naravno, patila je.
Prerezali su joj grkljan.

550
00:38:04,407 --> 00:38:06,866
[♪ dramatična glazba se nastavlja]

551
00:38:06,867 --> 00:38:08,786
- Kamo idem?
- Samo ovuda.

552
00:38:13,666 --> 00:38:15,625
[pjev ptica]

553
00:38:15,626 --> 00:38:16,876
[Chris] <i>Jesi li dobro?</i>

554
00:38:16,877 --> 00:38:19,547
[Amanda] <i>Ne znam što sam.
Jebeno nervozan.</i>

555
00:38:22,591 --> 00:38:24,050
[Chris] Dušo, jesi li sigurna da je ovo to mjesto?

556
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Uh, ne, nisam siguran.
Nikad prije nisam bio ovdje.

557
00:38:27,972 --> 00:38:29,639
Zar ti nije poslao fotku?

558
00:38:29,640 --> 00:38:32,559
O ovom tajnom stražnjem stubištu?
Ne, Chris, nije.

559
00:38:32,560 --> 00:38:34,937
- [Chris] U redu.
- [Amanda] Žao mi je.

560
00:38:37,023 --> 00:38:38,273
[govornik] Amanda.

561
00:38:38,274 --> 00:38:39,607
[Amanda]
Oh! Don Saulo.

562
00:38:39,608 --> 00:38:41,818
<i>Cao. Ćao.</i>

563
00:38:41,819 --> 00:38:44,363
- [Don Saulo govori talijanski]
- [Amanda se smije]

564
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Chris.

565
00:39:08,596 --> 00:39:10,973
Ja-ja ću samo ostati ovdje
na, na ovoj klupi.

566
00:39:14,769 --> 00:39:17,063
Ne želim vidjeti
to čovjekovo lice ikada više.

567
00:39:31,911 --> 00:39:33,620
- Bit ću ovdje.
- U redu.

568
00:39:33,621 --> 00:39:35,789
- OK?
- U redu.

569
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
- [šapćući] Volim te.
- Volim te.

570
00:39:38,417 --> 00:39:39,751
volim te Zbogom, dušo.

571
00:39:39,752 --> 00:39:42,462
- Idi.
- U redu.

572
00:39:42,463 --> 00:39:44,090
U redu. U redu.

573
00:39:46,217 --> 00:39:49,220
[♪ svira napeta glazba]

574
00:40:03,651 --> 00:40:06,654
[približavaju se udaljene policijske sirene]

575
00:40:12,576 --> 00:40:15,620
Oh, ne.
Oh, ne. br.

576
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
[sirene se približavaju]

577
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
[sirene zavijaju]

578
00:40:24,880 --> 00:40:26,464
[galama gomile]

579
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
[škljocanje kamera]

580
00:40:47,027 --> 00:40:50,697
Možemo čitati <i>Harryja Pottera</i>
kad se vratimo kući.

581
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Da, <i>Harry Potter.</i>

582
00:40:52,491 --> 00:40:54,118
[Raffaele se smije]
Da!

583
00:41:04,253 --> 00:41:06,254
[Sophie Purton]
Ne znam koji kurac rade.

584
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Mm...

585
00:41:13,762 --> 00:41:15,054
[Sophie]
<i>Amanda nije bila uredna.</i>

586
00:41:15,055 --> 00:41:18,559
- Možda su jednom razgovarali o tome.
- [Prevoditelj Noce govori talijanski]

587
00:41:22,855 --> 00:41:25,190
Nečega je ipak bilo.

588
00:41:25,191 --> 00:41:28,026
Nešto o Amandi
to je Meredith izazvalo nelagodu.

589
00:41:28,027 --> 00:41:30,112
[Prevoditelj Noce govori talijanski]

590
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
[Grčki govori talijanski]

591
00:41:35,868 --> 00:41:37,827
I što je to bilo?

592
00:41:37,828 --> 00:41:41,332
- Dovela je mnogo muškaraca kući.
- [Prevoditelj Noce govori talijanski]

593
00:41:42,249 --> 00:41:43,792
[škljocanje olovke]

594
00:41:49,715 --> 00:41:52,426
- [smijeh] Rekao sam ti.
- [Amanda frkće]

595
00:42:06,607 --> 00:42:07,774
Mm. [ljubljenje]

596
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
[mrmljanje]

597
00:42:17,660 --> 00:42:18,785
ah

598
00:42:18,786 --> 00:42:20,871
[Amanda] Ovdje ćemo živjeti zauvijek.

599
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
- [Raffaele] Ne.
- Ne?

600
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
[Amanda umorno uzdahne]

601
00:42:28,837 --> 00:42:30,129
[Laura Mezzetti]
hej

602
00:42:30,130 --> 00:42:31,589
[Amanda]
Oh, <i>Cao,</i> Laura.

603
00:42:31,590 --> 00:42:32,882
Kako si, ljubavi?

604
00:42:32,883 --> 00:42:35,718
[prskanje]
ne znam Valjda u redu.

605
00:42:35,719 --> 00:42:37,053
Vas?

606
00:42:37,054 --> 00:42:39,013
Mm, strašno.

607
00:42:39,014 --> 00:42:42,725
Onda dobro, onda užasno.

608
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Dođi sjedni.

609
00:42:46,564 --> 00:42:51,485
Slušaj, ne možeš reći policajcima
pušimo travu.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,740
Ako im kažeš
pušimo u kući,

611
00:42:57,741 --> 00:43:00,577
svi bismo mogli upasti u nevolju,

612
00:43:00,578 --> 00:43:04,540
i sigurno ćemo ostati bez posla.

613
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
- [♪ svira napeta glazba]
- [prigušeno] Mm-hm.

614
00:43:10,045 --> 00:43:12,088
[Primjedba prevoditelja] U redu.
[govori talijanski]

615
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Slušajte.

616
00:43:14,258 --> 00:43:18,428
Silenzi, Bonassi, Luciani,
Romanelli, Mezzetti,

617
00:43:18,429 --> 00:43:22,515
uh, Purton, Frost,
Rodenhurst, Sollecito i Knox.

618
00:43:22,516 --> 00:43:24,809
[govori talijanski]
Svi ste slobodni.

619
00:43:24,810 --> 00:43:26,103
[grupni uzdah]

620
00:43:27,396 --> 00:43:28,605
Dobivam prvi let kući.

621
00:43:28,606 --> 00:43:31,942
- [Raffaele] [uzdahne] Oh.
- [Sophie] Tako sam sretna.

622
00:43:33,569 --> 00:43:34,819
- Knox!
- Da?

623
00:43:34,820 --> 00:43:36,529
Trebamo te natrag u 11:00.

624
00:43:36,530 --> 00:43:38,865
- 11:00? 11 sati?
- da

625
00:43:38,866 --> 00:43:40,700
[Raffaele]
zajebavaš me?

626
00:43:40,701 --> 00:43:43,286
To joj daje samo nekoliko sati
jesti i spavati.

627
00:43:43,287 --> 00:43:46,956
Gle, brutalno je, znam,
ali moraš razumjeti

628
00:43:46,957 --> 00:43:49,667
da svaka minuta koja prođe
da nemamo ubojicu

629
00:43:49,668 --> 00:43:51,795
je još jedna minuta
mora se dalje udaljiti.

630
00:43:52,838 --> 00:43:56,508
Bio si najbliži Meredith.
Ti si naš najvažniji svjedok.

631
00:43:58,218 --> 00:43:59,636
Bit ću ovdje u 11:00.

632
00:43:59,637 --> 00:44:01,722
[telefon zvoni]

633
00:44:04,975 --> 00:44:06,309
zdravo Zdravo, mama.

634
00:44:06,310 --> 00:44:09,355
- Kako si, dušo?
- [Amanda] [preko telefona] <i>Um...</i>

635
00:44:10,356 --> 00:44:13,483
ja sam dobro ja sam dobro
Uh, bila je to stvarno teška noć,

636
00:44:13,484 --> 00:44:16,110
ali me puštaju kući
za spavanje pa...

637
00:44:16,111 --> 00:44:18,280
Čekaj, što, još si u postaji?

638
00:44:19,573 --> 00:44:21,491
Odlazim odmah, da.

639
00:44:21,492 --> 00:44:23,619
[Edda] <i>Tvoj očuh i ja,
kupili smo ti kartu.</i>

640
00:44:24,620 --> 00:44:27,414
OK?
Želimo da dođeš kući.

641
00:44:28,707 --> 00:44:30,750
N-Ne, ja, ne mogu.

642
00:44:30,751 --> 00:44:33,337
Kako to misliš, ne možeš?
Jesu li ti rekli da ne možeš?

643
00:44:34,254 --> 00:44:36,464
Vrsta.
Oni, oni su to rekli,

644
00:44:36,465 --> 00:44:38,091
da stvarno trebaju moju pomoć

645
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
i da sam, ja sam kao
njihov najvažniji svjedok.

646
00:44:40,886 --> 00:44:44,222
Dakle, ja, mislim da moram ostati, mama.

647
00:44:44,223 --> 00:44:46,099
S ubojicom na slobodi?

648
00:44:46,100 --> 00:44:48,686
Ja sam, siguran sam da policija
zaštitit će me.

649
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
Vidi, mislim da oni...

650
00:44:53,315 --> 00:44:54,315
<i>U redu?</i>

651
00:44:54,316 --> 00:44:56,402
[prevod poziva na talijanski]

652
00:45:18,090 --> 00:45:21,427
[sirene zavijaju]

653
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
[sirene nastavljaju zavijati]

654
00:45:28,183 --> 00:45:31,186
[♪ svira napeta glazba]

655
00:45:40,237 --> 00:45:43,073
[škripa kapija i škljocanje]

656
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
[koraci se približavaju, odjekuju]

657
00:45:52,291 --> 00:45:55,294
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]

658
00:48:10,512 --> 00:48:13,432
[♪ fanfare sviraju]